1 00:00:00,160 --> 00:00:04,640 -Según el Científico, según estándares actuales, estos alicates 2 00:00:04,960 --> 00:00:08,760 han sido mal analizados y puede puede haber otras huellas. 3 00:00:12,200 --> 00:00:13,600 -Estaba inconsciente. 4 00:00:13,920 --> 00:00:18,720 ¡Podría haberlo salvado! -Murió antes de la explosión. 5 00:00:19,040 --> 00:00:22,600 -¡No me importa! ¡No sabía nada al respecto! ¡Debería haberlo ayudado! 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,440 Robert había amenazado para atacar a Llyr, 7 00:00:26,760 --> 00:00:28,360 así que lo busqué, 8 00:00:28,680 --> 00:00:32,360 pero no lo encontré. -¿Eres tú quien me escribe? 9 00:00:32,680 --> 00:00:33,840 -No. 10 00:00:34,160 --> 00:00:37,880 -Si aceptas este trabajo al embalse, no vuelvas. 11 00:00:38,200 --> 00:00:39,080 -¡Estás loco! 12 00:00:39,400 --> 00:00:43,440 -¡Soy tu hermano! ¡Estoy preocupado por esta ciudad! 13 00:00:43,760 --> 00:00:47,120 -"Sus palabras no tuvieron causado por un rayo..." 14 00:00:48,360 --> 00:00:51,280 El día de la explosión, Busqué a Llyr. 15 00:00:51,600 --> 00:00:53,280 mi padre no lo habia visto 16 00:00:53,600 --> 00:00:54,800 durante mucho tiempo. 17 00:00:55,120 --> 00:00:59,400 Siempre pensé que Llyr había sido ayudado por un familiar. 18 00:01:02,240 --> 00:01:04,120 -¿Viniste? 19 00:01:04,440 --> 00:01:08,800 -Te enviamos este vídeo. del embalse de Nantwen. 20 00:01:09,120 --> 00:01:13,560 Si eliminamos el sistema de comunicación, seremos escuchados. 21 00:01:15,320 --> 00:01:18,480 -Irse. Te van a arrestar. 22 00:01:18,800 --> 00:01:20,000 -¿Dónde está? 23 00:01:21,880 --> 00:01:23,360 -Pregúntale. 24 00:01:24,160 --> 00:01:25,760 -¡Hari! 25 00:01:39,560 --> 00:01:40,760 -¿No hay peligro? 26 00:01:41,080 --> 00:01:43,120 -Si. Es una bomba. 27 00:01:44,560 --> 00:01:46,360 -No me tomes por idiota. 28 00:01:46,680 --> 00:01:48,080 -No te preocupes. 29 00:01:50,880 --> 00:01:52,680 Entonces, ¿vas a ayudarme? 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,840 -Tienes algo para culparte. 31 00:02:11,040 --> 00:02:12,640 ¿Pero qué? 32 00:02:14,600 --> 00:02:16,600 Genérico. 33 00:02:16,920 --> 00:02:54,040 ... 34 00:03:05,920 --> 00:03:08,720 Megan está sin aliento. 35 00:03:09,040 --> 00:03:11,840 ... 36 00:03:12,160 --> 00:03:14,720 -¡Hari! 37 00:03:15,040 --> 00:04:01,000 ... 38 00:04:01,320 --> 00:04:03,560 -Venir. Te llevaré de regreso. 39 00:04:03,880 --> 00:04:07,240 Puedes ducharte. -Quiero ver a Bryn primero. 40 00:04:07,560 --> 00:04:10,240 -Mabli, Pasaste una noche en una celda. 41 00:04:10,560 --> 00:04:12,640 -Está bien, tomaré un taxi. 42 00:04:12,960 --> 00:04:15,520 -¿Te cobraron? -Sí. 43 00:04:15,840 --> 00:04:19,960 Tendrá que comparecer ante un juez. -¿Y estás orgulloso de ti mismo? 44 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 -¿Me llevarás a casa de Bryn? -Lo que ganamos 45 00:04:24,360 --> 00:04:28,480 para aprobar la política ante su familia, es prisión. 46 00:04:28,800 --> 00:04:33,880 Dios sabe lo que le pasó a Hari. pero la familia es lo primero. 47 00:04:41,520 --> 00:04:45,120 Escuchamos el helicóptero sobrevolar la zona. 48 00:04:45,440 --> 00:04:59,440 ... 49 00:04:59,760 --> 00:05:02,360 -¡Hari! -¡Hari! 50 00:05:03,360 --> 00:05:04,960 -¡Hari! 51 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 -¿Va a superar esto? 52 00:05:18,600 --> 00:05:20,240 -Está condenado. 53 00:05:22,240 --> 00:05:24,840 -Lo siento, Rhys. -Para qué ? 54 00:05:26,640 --> 00:05:28,680 -Cuando tomamos las herramientas, 55 00:05:29,480 --> 00:05:31,440 realmente no estaba bien. 56 00:05:33,520 --> 00:05:37,120 Dijo que no quería lo que pasó en el 95. 57 00:05:37,440 --> 00:05:39,240 Tocamos la bocina. 58 00:05:40,040 --> 00:05:44,480 Debería haberte llamado. -Mabli, tú no tienes nada que ver con eso. 59 00:05:44,800 --> 00:05:47,120 ... 60 00:05:48,400 --> 00:05:49,600 Te estamos esperando. 61 00:06:01,400 --> 00:06:03,000 -Buen día. 62 00:06:09,800 --> 00:06:13,400 No pensé que lo fueras del tipo que te ensuciará las manos. 63 00:06:13,720 --> 00:06:16,720 -Continúas ¿Para hacer de cava-mierdas? 64 00:06:17,920 --> 00:06:21,800 -Tengo una pregunta sobre de la noche de la muerte de Llyr. 65 00:06:23,200 --> 00:06:25,360 Fuiste a su casa, ¿verdad? 66 00:06:26,360 --> 00:06:28,520 Lo sé, de todos modos. 67 00:06:28,840 --> 00:06:32,440 y tu amenazaste para atacarlo. 68 00:06:32,760 --> 00:06:37,160 -¿Así que lo que? Una perorata Nunca maté a nadie. 69 00:06:37,960 --> 00:06:39,560 Lo he hecho mucho peor. 70 00:06:40,360 --> 00:06:41,880 -Cómo es eso ? 71 00:06:42,200 --> 00:06:44,440 -Crees que maté a Llyr. 72 00:06:47,320 --> 00:06:49,000 ¿Por qué lo habría hecho? 73 00:06:49,320 --> 00:06:50,760 -Por el tanque. 74 00:06:53,160 --> 00:06:55,840 Has sido compensado. 75 00:06:56,160 --> 00:06:58,560 No te puso en dificultad, 76 00:06:58,880 --> 00:07:02,080 pero pensaste que era violento con Eva. 77 00:07:02,400 --> 00:07:05,880 -Por ti soy culpable. -No tenías coartada. 78 00:07:06,200 --> 00:07:07,600 y lo sé 79 00:07:07,920 --> 00:07:09,800 que no estabas con Eve. 80 00:07:11,800 --> 00:07:14,280 -Estaba en casa, como dije. 81 00:07:16,880 --> 00:07:18,880 No tienes nada concreto 82 00:07:19,200 --> 00:07:21,120 así que sal de mi propiedad 83 00:07:21,440 --> 00:07:24,080 y vete a molestar alguien más. 84 00:07:24,880 --> 00:07:26,440 ¿Se entiende eso? 85 00:07:29,440 --> 00:07:31,120 -Se entiende. 86 00:07:34,480 --> 00:07:36,080 -Caryl. -Sí ? 87 00:07:37,840 --> 00:07:41,840 -Todo lo que hice, Fue por el bien de mi hija. 88 00:07:42,640 --> 00:07:45,880 Si eso me convierte en un mal tipo, No me importa. 89 00:07:54,440 --> 00:07:56,440 Bryn tose. 90 00:07:56,760 --> 00:07:59,160 ... 91 00:07:59,480 --> 00:08:02,960 -Al… ¿Puedo tomar un poco de agua? 92 00:08:03,960 --> 00:08:06,160 Bryn lucha por respirar. 93 00:08:06,480 --> 00:08:10,480 ... 94 00:08:10,800 --> 00:08:13,400 ¿Por qué estoy en la sala? 95 00:08:14,400 --> 00:08:15,800 -Sostener. 96 00:08:17,800 --> 00:08:21,600 Bryn gime de dolor y lucha por respirar. 97 00:08:21,920 --> 00:08:35,320 ... 98 00:08:35,640 --> 00:08:38,560 Dime la verdad. -¿De qué me estás hablando? 99 00:08:39,680 --> 00:08:41,640 -Viste a Llyr antes de morir. 100 00:08:42,640 --> 00:08:44,240 Mentiste. 101 00:08:45,920 --> 00:08:48,120 Le diste mis herramientas. 102 00:08:48,440 --> 00:08:51,920 -¿Qué herramientas? No me siento bien. 103 00:08:52,720 --> 00:08:56,720 -El día que regresé aquí, estabas en la cocina, 104 00:08:57,040 --> 00:08:58,920 como si acabaras de regresar. 105 00:08:59,240 --> 00:09:02,080 *-28 al 30. Se enfrentarán... -Papá, ¿estás bien? 106 00:09:02,400 --> 00:09:03,600 Bueno. Excelente. 107 00:09:03,920 --> 00:09:05,520 Lo conseguiré. 108 00:09:11,680 --> 00:09:15,960 ¿De dónde regresabas? -Estoy cansado. Déjame. 109 00:09:16,280 --> 00:09:18,200 -No. Escucha... 110 00:09:20,800 --> 00:09:24,400 Escúchame atentamente. Morirás pronto. 111 00:09:25,920 --> 00:09:27,960 Entonces dime la verdad. 112 00:09:29,160 --> 00:09:30,800 Está bien ? 113 00:09:39,200 --> 00:09:42,560 -me preguntó para llevarlo allí. 114 00:09:44,560 --> 00:09:45,960 -¿Dónde? 115 00:09:48,000 --> 00:09:49,520 No tengo la paciencia. 116 00:09:49,840 --> 00:09:52,440 ¿Fue en el embalse? -Sí... 117 00:09:53,360 --> 00:09:54,360 No. 118 00:09:55,360 --> 00:09:59,160 -¿Es ahí donde lo llevaste? ¿Sí o no? 119 00:10:00,360 --> 00:10:02,560 Bryn solloza. 120 00:10:04,160 --> 00:10:06,560 -Tenía demasiado sobre mi conciencia. 121 00:10:09,560 --> 00:10:13,200 -¿Por qué? ¿De qué estás hablando? 122 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 -Fue mi culpa. 123 00:10:17,840 --> 00:10:19,840 -Qué ? ¿Y si está muerto? 124 00:10:21,600 --> 00:10:26,200 -Nunca debí haberle hecho eso. Nunca debí haberlo hecho. 125 00:10:27,840 --> 00:10:29,240 Soy un bastardo. 126 00:10:29,560 --> 00:10:32,040 -¿Qué hiciste? Dígalo. Ey. 127 00:10:34,400 --> 00:10:36,000 Dime. 128 00:10:42,200 --> 00:10:44,000 -Lo maté. 129 00:10:49,000 --> 00:10:50,800 Bryn solloza. 130 00:10:51,120 --> 00:11:12,120 ... 131 00:11:15,480 --> 00:11:19,280 -Cuántas vidas han sido destruidas por tu culpa, ¿eh? 132 00:11:20,280 --> 00:11:21,320 cuantas vidas 133 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 ¿Fueron destruidos por tu culpa? 134 00:11:26,440 --> 00:11:27,800 Esperar. 135 00:11:28,120 --> 00:11:56,680 ... 136 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 Rhys solloza. 137 00:12:01,680 --> 00:12:12,400 ... 138 00:12:17,240 --> 00:12:32,480 ... 139 00:12:33,280 --> 00:12:35,680 Hari gimió de dolor. 140 00:12:36,000 --> 00:12:51,360 ... 141 00:12:55,280 --> 00:12:58,480 Sé más. -No es verdad... 142 00:12:58,800 --> 00:13:00,880 -¡Sube! -¿Qué estás haciendo? 143 00:13:01,200 --> 00:13:04,040 -Vamos a interrogarlo. Confesó el asesinato. 144 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 ¿Vienes? 145 00:13:23,200 --> 00:13:24,800 -Aquí. 146 00:13:34,400 --> 00:13:38,800 -¿Qué pasó aquí? -Toma, le dije que bajara. 147 00:13:40,040 --> 00:13:42,440 -Entonces fuiste al tanque? 148 00:13:44,720 --> 00:13:46,120 -No. 149 00:13:46,440 --> 00:13:48,120 -¿Dónde lo mataste entonces? 150 00:13:49,120 --> 00:13:50,720 -OMS ? -Llyr! 151 00:13:51,040 --> 00:13:53,440 Me dijiste que mataste a Llyr. 152 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 -Qué ? 153 00:13:56,840 --> 00:13:57,920 -Dijiste eso. 154 00:14:00,000 --> 00:14:03,600 -No... No, él no. Además. 155 00:14:04,400 --> 00:14:08,640 -¿Alan? ¡Maldición! Que idiota... -Fui horrible con él. 156 00:14:08,960 --> 00:14:10,760 expulsándolo de mi vida. 157 00:14:11,640 --> 00:14:13,640 Se ahogó en alcohol. 158 00:14:13,960 --> 00:14:17,680 -Yo me hago cargo. Volvamos a la noche de la explosión. 159 00:14:18,880 --> 00:14:21,080 Llevaste a Llyr al lugar. 160 00:14:22,680 --> 00:14:24,400 ¿Y luego? 161 00:14:42,600 --> 00:14:44,600 Bryn enciende la señal de giro. 162 00:14:58,400 --> 00:15:02,200 -Qué estás haciendo ? -Pensé que nos estaban siguiendo. 163 00:15:05,120 --> 00:15:06,360 Qué ? 164 00:15:06,680 --> 00:15:08,760 -No, nada. Llyr se ríe. 165 00:15:09,080 --> 00:15:11,680 -¿Por qué te ríes? -Estaba pensando de nuevo 166 00:15:12,000 --> 00:15:14,720 a tus grandes discursos, como lo que mi padre 167 00:15:15,040 --> 00:15:18,160 no tenía agallas, y luego te desinflas rápidamente. 168 00:15:18,480 --> 00:15:22,880 -No sabes lo que he hecho. -Es simplemente una tontería. 169 00:15:25,680 --> 00:15:27,080 ¿Estás reiniciando? 170 00:15:27,400 --> 00:15:31,320 -No fue una buena idea. No es una buena idea en absoluto. 171 00:15:32,720 --> 00:15:33,720 Baja. 172 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 -Qué ? ¿Vas a volverte loco como Rhys? 173 00:15:38,640 --> 00:15:42,200 -¡Bájate, bastardo! -Necesito las herramientas. 174 00:15:42,520 --> 00:15:44,720 -¡Tómalos y vete! 175 00:15:54,120 --> 00:15:55,040 -Desinflado. 176 00:16:02,440 --> 00:16:06,800 -Le dio a Llyr los alicates. -Qué le involucra en el proyecto. 177 00:16:07,120 --> 00:16:09,040 -¿Está diciendo la verdad? 178 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 -Tenemos pruebas. 179 00:16:13,720 --> 00:16:14,600 -Cual ? 180 00:16:15,760 --> 00:16:19,440 -Esa noche viste a Bryn. antes de buscar a Llyr. 181 00:16:19,760 --> 00:16:23,200 -Sí, estaba en la cocina. -¿A qué hora? 182 00:16:24,000 --> 00:16:27,640 -Escuchó los resultados. deportistas, así que alrededor de las 6 p.m. 183 00:16:29,240 --> 00:16:32,520 Qué ? -En el informe de la autopsia, 184 00:16:32,840 --> 00:16:36,680 esta especificado que Llyr murió poco después de las 6 p.m. 185 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 -Y mi padre era 186 00:16:40,240 --> 00:16:44,480 en su cocina. -Y no en la sala de control. 187 00:16:44,800 --> 00:16:47,000 cuando Llyr programó la bomba. 188 00:16:53,240 --> 00:16:55,240 -Deberíamos hablar. 189 00:16:59,000 --> 00:17:00,000 AHORA. 190 00:17:13,360 --> 00:17:15,480 -¿Con qué quieres empezar? 191 00:17:16,680 --> 00:17:17,680 -Hari. 192 00:17:23,720 --> 00:17:25,320 -Yo no lo provoqué. 193 00:17:26,120 --> 00:17:28,360 -Por supuesto que lo provocaste. 194 00:17:32,480 --> 00:17:34,800 -Empezó el año pasado. 195 00:17:37,040 --> 00:17:38,640 Él estaba allí... 196 00:17:41,840 --> 00:17:43,640 Y era Hari. 197 00:17:46,040 --> 00:17:47,760 Me gusta mucho. 198 00:17:48,560 --> 00:17:49,960 En realidad. 199 00:17:56,760 --> 00:17:58,360 -Está bien... 200 00:18:01,160 --> 00:18:04,840 Está bien. Dime La historia de mi padre ahora. 201 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 Y Rhys y la bomba. 202 00:18:08,760 --> 00:18:11,320 Y dices la verdad. Toda la verdad. 203 00:18:23,320 --> 00:18:24,120 -Aquí ! 204 00:18:27,880 --> 00:18:30,480 Un helicóptero sobrevuela la zona. 205 00:18:34,280 --> 00:18:35,880 -GRACIAS. 206 00:18:39,080 --> 00:18:41,280 Megan rompe a llorar. 207 00:18:41,600 --> 00:18:43,920 ... 208 00:18:44,240 --> 00:18:45,640 *-Lo enviamos al laboratorio. 209 00:18:49,240 --> 00:18:53,040 -Esta historia comenzó cuando mi madre murió. 210 00:18:55,240 --> 00:18:58,680 -No estabas allí. -Estaba atrapado en el internado. 211 00:18:59,000 --> 00:19:01,480 Odiaba a tu abuelo por eso. 212 00:19:01,800 --> 00:19:05,000 queria impedirlo tener lo que quería. 213 00:19:05,320 --> 00:19:07,120 Quería Nantwen. 214 00:19:10,880 --> 00:19:12,680 Y conocí a Llyr. 215 00:19:13,880 --> 00:19:16,040 Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por mí. 216 00:19:18,440 --> 00:19:22,760 -Y luego estaba Rhys. el era ¿También estás dispuesto a hacer cualquier cosa por ti? 217 00:19:27,240 --> 00:19:29,040 -No tanto como su prima. 218 00:19:30,240 --> 00:19:32,120 Pero ya sabes... 219 00:19:32,920 --> 00:19:34,520 Fui yo. 220 00:19:35,880 --> 00:19:38,200 yo queria hacer estallar esta bomba. 221 00:19:40,120 --> 00:19:44,280 Pero nunca quise que algo le pase a Llyr. 222 00:19:45,080 --> 00:19:46,120 Nunca. 223 00:19:47,720 --> 00:19:50,760 Llamar. 224 00:19:51,080 --> 00:19:56,080 ... 225 00:19:56,880 --> 00:19:58,720 Sí. Hola ? ¿Gareth? 226 00:20:02,840 --> 00:20:04,040 Está bien. 227 00:20:05,040 --> 00:20:07,400 Gracias por hacérmelo saber. 228 00:20:12,320 --> 00:20:14,520 Se encontró una de las prendas de Hari. 229 00:20:16,320 --> 00:20:18,320 Una camiseta manchada de sangre. 230 00:20:22,440 --> 00:20:24,640 Hari gimió de dolor. 231 00:20:24,960 --> 00:20:28,160 ... 232 00:20:28,480 --> 00:20:49,560 ... 233 00:20:56,920 --> 00:20:59,560 -Hola. ¿Has tenido noticias de Hari? 234 00:21:01,160 --> 00:21:05,800 -Encontraron una de sus prendas. Eso es todo lo que sabemos. 235 00:21:07,560 --> 00:21:10,880 -Esa tarde, Bryn estaba guiando a Llyr al embalse. 236 00:21:18,280 --> 00:21:22,280 En el camino tuvieron una discusión. y Bryn lo derribó. 237 00:21:22,600 --> 00:21:25,680 Creo que está diciendo la verdad. -Bueno. ¿Así que lo que? 238 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 -Megan te lo dijo para buscar a Llyr. 239 00:21:29,040 --> 00:21:31,440 -Sí. -Después de la visita de Robert. 240 00:21:31,760 --> 00:21:33,080 -Sí. 241 00:21:33,400 --> 00:21:36,720 -Robert podría haber hecho el viaje. No tiene coartada. 242 00:21:37,040 --> 00:21:40,520 Si le preguntaras a Megan... -¡El culpable es Rhys! 243 00:21:40,840 --> 00:21:42,560 -Estudié esto a fondo, 244 00:21:42,880 --> 00:21:47,920 y es imposible que Bryn o Rhys podría haber matado a Llyr allí 245 00:21:48,240 --> 00:21:51,640 en este período de tiempo. -Rhys quería a Llyr muerta. 246 00:21:51,960 --> 00:21:55,560 ¿Quién más tenía un motivo? ¡Te está manipulando! 247 00:21:55,880 --> 00:21:59,480 -Pero te lo aseguro... -¡Nuestro hijo está desaparecido, Caryl! 248 00:22:03,680 --> 00:22:05,560 -Encontrarán a Hari. 249 00:22:08,160 --> 00:22:09,520 -Sí... 250 00:22:10,320 --> 00:22:11,680 -Lo siento. 251 00:22:18,280 --> 00:22:21,080 -¿Adónde vas? -No puedo quedarme aquí. 252 00:22:21,400 --> 00:22:25,160 Tengo que encontrarlo. -Avergonzarás a tus compañeros. 253 00:22:25,480 --> 00:22:27,560 -¡Me estás ocultando algo! 254 00:22:27,880 --> 00:22:31,040 -De ninguna manera. -Entonces ¿con quién estabas hablando? 255 00:22:32,040 --> 00:22:33,120 -A nadie. 256 00:22:33,440 --> 00:22:36,480 -Estás mintiendo. Sabes que está muerto... -¡No! 257 00:22:36,800 --> 00:22:38,320 -¿Qué escondes? 258 00:22:42,960 --> 00:22:44,760 -Estaba hablando con Caryl. 259 00:22:48,840 --> 00:22:53,440 -¿Ella nunca nos dejará en paz? -Ella cree que puede demostrarlo. 260 00:22:53,760 --> 00:22:55,960 ese Rhys No puedo haber matado a Llyr. 261 00:22:58,200 --> 00:22:59,800 -¿Quién se cree que es? 262 00:23:03,600 --> 00:23:05,200 -Escucha... 263 00:23:06,200 --> 00:23:07,960 Deberías descansar. 264 00:23:08,280 --> 00:23:35,880 ... 265 00:23:36,680 --> 00:23:38,480 Aviso. 266 00:23:58,120 --> 00:23:59,720 Notificación. 267 00:24:10,240 --> 00:24:12,840 El viento sopla. Cantos de pájaros. 268 00:24:15,360 --> 00:24:21,920 ... 269 00:24:26,320 --> 00:24:27,920 -¿Hari? 270 00:24:31,840 --> 00:24:33,040 ¿Hari? 271 00:24:38,000 --> 00:24:38,960 ¡Hari! 272 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 -Nosotros cuidaremos de ti. 273 00:24:44,720 --> 00:24:47,120 Primero, vamos a examinarte. 274 00:24:47,720 --> 00:24:49,720 *-La evacuación es inminente. 275 00:24:50,040 --> 00:25:15,840 ... 276 00:25:16,160 --> 00:25:17,960 -¿Hay alguien ahí? 277 00:25:36,960 --> 00:25:38,760 La luz no se enciende. 278 00:25:57,200 --> 00:25:58,280 ¿Megan? 279 00:26:08,600 --> 00:26:09,760 -¿Meg? 280 00:26:12,200 --> 00:26:13,320 ¿Megan? 281 00:26:16,800 --> 00:26:18,400 Notificación. 282 00:26:37,840 --> 00:26:39,040 ¿Qué hiciste? 283 00:26:43,200 --> 00:26:45,160 Llamar. 284 00:26:45,480 --> 00:26:48,080 ... 285 00:26:48,880 --> 00:26:50,120 Hola ? 286 00:26:52,880 --> 00:26:54,080 ¿Está bien? 287 00:26:56,480 --> 00:26:58,520 ¿Dónde lo encontraste? 288 00:27:01,680 --> 00:27:03,840 -¿Qué es este lugar? 289 00:27:06,240 --> 00:27:08,040 -Nuestra antigua casa. 290 00:27:10,840 --> 00:27:12,640 Llyr y yo. 291 00:27:15,880 --> 00:27:17,080 nunca pude 292 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 decide venderlo. 293 00:27:22,320 --> 00:27:24,680 -Dime qué estamos haciendo aquí. 294 00:27:25,000 --> 00:27:27,400 -¿Qué estás buscando? ¿Revolviéndolo todo? 295 00:27:29,800 --> 00:27:31,400 -La verdad. 296 00:27:36,800 --> 00:27:39,680 Empieza explicándome todos estos correos electrónicos. 297 00:27:41,880 --> 00:27:44,480 Porque tengo problemas para entender. 298 00:27:50,520 --> 00:27:52,360 Escucha... Estás dividido. 299 00:27:54,880 --> 00:27:58,240 Pero me hiciste venir para hablar conmigo, entonces... 300 00:27:59,840 --> 00:28:01,440 Dime lo que sabes. 301 00:28:01,760 --> 00:28:03,840 -Tú, dime lo que sabes. 302 00:28:08,960 --> 00:28:12,520 -Sabías que Llyr Estaba planeando un éxito con Rhys. 303 00:28:12,840 --> 00:28:15,960 Y... lo entiendo. -¿Qué entiendes? 304 00:28:16,280 --> 00:28:20,400 Llamar. 305 00:28:21,840 --> 00:28:23,240 -Deberías contestar. 306 00:28:23,560 --> 00:28:25,400 -¿Qué entiendes, Caryl? 307 00:28:26,200 --> 00:28:28,400 Tono de llamada. 308 00:28:28,720 --> 00:28:29,920 ... 309 00:28:30,240 --> 00:28:33,480 *-La persona a la que estás llamando no está disponible. 310 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 -Mierda... 311 00:28:36,720 --> 00:28:39,600 -¡La cagaste por una primicia! 312 00:28:39,920 --> 00:28:43,720 -Eso no es lo que estoy buscando. -Entonces déjalo ir. 313 00:28:44,040 --> 00:28:46,760 nuestro hijo ¡Aún no se ha encontrado! 314 00:28:47,080 --> 00:28:48,880 Llamar. 315 00:28:49,200 --> 00:28:51,200 ... 316 00:28:51,520 --> 00:28:52,960 -Es Gareth. 317 00:28:54,200 --> 00:28:55,840 Está preocupado por ti. 318 00:28:56,160 --> 00:28:58,640 Lo tranquilizaré. -No ! 319 00:28:58,960 --> 00:29:01,040 No. -Está bien. 320 00:29:01,360 --> 00:29:04,560 ... 321 00:29:06,880 --> 00:29:08,400 *-¡Caryl! 322 00:29:08,720 --> 00:29:10,680 Caryl! ¿Qué está sucediendo? 323 00:29:11,880 --> 00:29:13,880 *-Suelta ese cuchillo. 324 00:29:14,200 --> 00:29:17,280 *Megan, lo sé. que no quieres hacerme daño. 325 00:29:17,600 --> 00:29:21,240 -Oh no… ¡Caryl! *-Me niego a perder a mi familia. 326 00:29:24,040 --> 00:29:26,240 -Tienes un dolor terrible. 327 00:29:28,840 --> 00:29:30,680 Puedes hablar conmigo. 328 00:29:36,880 --> 00:29:39,280 -Lo único que... 329 00:29:40,680 --> 00:29:43,280 lo que me importa, es solo mi hijo 330 00:29:43,600 --> 00:29:46,440 no sufras y no seas infeliz. 331 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 Perdí a mi madre. 332 00:29:52,000 --> 00:29:54,520 Perdí a mi padre, y luego... 333 00:29:56,000 --> 00:29:58,880 Entonces Llyr se alejó. 334 00:29:59,200 --> 00:30:01,480 Intenté todo para detenerlo. 335 00:30:01,800 --> 00:30:04,840 Si supieras... -Debe haber sido doloroso. 336 00:30:07,840 --> 00:30:11,360 -Me sentí tan sola... -Lo sé. 337 00:30:12,360 --> 00:30:13,960 Lo sé. 338 00:30:15,360 --> 00:30:17,480 Querías que se detuviera. 339 00:30:24,880 --> 00:30:27,640 Esa noche, ¿fuiste a buscarlo? 340 00:30:30,040 --> 00:30:32,240 Después de la visita de Robert. 341 00:30:35,160 --> 00:30:36,760 Oímos golpes. 342 00:30:38,960 --> 00:30:40,760 ... 343 00:30:46,160 --> 00:30:47,520 -¿Está mi hija aquí? 344 00:30:47,840 --> 00:30:50,240 -No. -Entonces ¿dónde está ella? 345 00:30:50,560 --> 00:30:51,880 ¡Víspera! 346 00:30:54,240 --> 00:30:58,600 Si vuelvo a encontrar a tu hermano Una vez con mi hija, ¡la mataré! 347 00:31:02,040 --> 00:31:45,840 ... 348 00:31:46,160 --> 00:31:49,360 -No sé qué hice después. Llamé a Gareth. 349 00:31:50,160 --> 00:31:51,720 -¿Qué está sucediendo? 350 00:31:52,040 --> 00:31:55,640 -Llyr va a hacer algo estúpido. *-¿Qué mierda? 351 00:31:55,960 --> 00:31:59,960 -No lo sé... Roberto vino. Estaba buscando a Eva. 352 00:32:00,280 --> 00:32:02,040 Quiere matar a Llyr. 353 00:32:04,560 --> 00:32:07,640 -Está bien... Mantén la calma. Termino en 30 minutos. 354 00:32:07,960 --> 00:32:10,960 *Intentaré encontrarlo. -Está bien. 355 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 -El tanque provocó... 356 00:32:17,400 --> 00:32:18,480 -¡Nada que ver! 357 00:32:19,760 --> 00:32:22,440 Los culpables, ¡Son personas como Bryn! 358 00:32:23,240 --> 00:32:26,760 Sin este sitio de construcción, ¡De lo contrario nos habría destruido! 359 00:32:27,080 --> 00:32:30,040 Él mató a mi padre, El cerebro de Rotten Llyr... 360 00:32:30,360 --> 00:32:31,800 Y tu... 361 00:32:32,600 --> 00:32:35,240 Con tus miradas furtivas, te gusta. 362 00:32:35,560 --> 00:32:37,800 -¿Qué quieres decir? 363 00:32:38,600 --> 00:32:40,280 -Él destruyó a mi familia, 364 00:32:40,600 --> 00:32:44,160 y tú, 30 años después, tu haces lo mismo. 365 00:32:44,480 --> 00:32:46,520 -No... -Y dirás 366 00:32:46,840 --> 00:32:48,960 a todos lo que hice! 367 00:32:49,840 --> 00:32:51,160 -¿Qué hiciste? 368 00:33:02,720 --> 00:33:04,920 -Tenía que encontrarlo... 369 00:33:06,120 --> 00:33:09,320 Déjame detenerlo de... ¡Tenía que actuar! 370 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 ¡Tenía que parar! 371 00:33:13,360 --> 00:34:05,280 ... 372 00:34:07,520 --> 00:34:08,720 debes entender 373 00:34:09,040 --> 00:34:10,440 una cosa. 374 00:34:11,240 --> 00:34:12,560 amaba a mi hermano 375 00:34:12,880 --> 00:34:14,480 sobre todo. 376 00:34:17,680 --> 00:34:20,480 Durante años, Sólo lo tuve a él. 377 00:34:24,240 --> 00:34:25,600 Pero él persistió. 378 00:34:29,440 --> 00:34:31,440 Tuve que actuar. 379 00:34:36,640 --> 00:34:39,040 Pasos. 380 00:34:39,840 --> 00:34:40,920 -¿Rhys? 381 00:34:42,240 --> 00:34:43,840 Rhys, ¿eres tú? 382 00:34:46,240 --> 00:34:50,640 ... 383 00:34:53,080 --> 00:34:54,880 Maldita sea... -¿Qué estás haciendo? 384 00:34:55,200 --> 00:34:58,640 -No es asunto tuyo. Dejar. -No puedes hacer eso. 385 00:34:58,960 --> 00:35:01,000 -¡Salir! -No ! 386 00:35:01,320 --> 00:35:03,080 -Vuelve a casa. -¡Detener! 387 00:35:03,400 --> 00:35:04,560 -¡Déjame ir! 388 00:35:04,880 --> 00:35:07,720 -Ya has hecho suficiente daño. a nuestra familia. 389 00:35:08,040 --> 00:35:12,040 Tú y estos bastardos ¡Estos dos bastardos manipuladores! 390 00:35:14,160 --> 00:35:17,720 ¿Y trataste a papá como a un enemigo? -¡No puedes entender! 391 00:35:18,600 --> 00:35:20,320 -No ! -¡Déjame en paz! 392 00:35:22,000 --> 00:35:24,440 Vete a casa, maldita sea. 393 00:35:27,520 --> 00:35:30,120 -Llyr… No, no hagas eso. 394 00:35:30,440 --> 00:35:33,400 Llyr hace estallar la bomba. 395 00:35:38,600 --> 00:35:41,400 La bomba hace tictac. 396 00:35:41,720 --> 00:35:43,120 ¿Lyr? 397 00:35:43,440 --> 00:35:47,440 ... 398 00:35:47,760 --> 00:35:48,840 ¿Lyr? 399 00:35:52,960 --> 00:35:54,120 ¿Lyr? 400 00:35:55,440 --> 00:35:56,880 ... 401 00:35:58,080 --> 00:35:59,200 ¿Me oyes? 402 00:35:59,520 --> 00:36:02,120 ... 403 00:36:02,440 --> 00:36:04,040 Lo lamento. 404 00:36:05,240 --> 00:36:06,840 ¿Lyr? 405 00:36:07,640 --> 00:36:09,280 Lyr, por favor. 406 00:36:10,480 --> 00:36:12,080 ¿Lyr? 407 00:36:15,080 --> 00:36:16,880 Lyr, por favor. 408 00:36:19,880 --> 00:36:20,880 no lo sabia 409 00:36:21,200 --> 00:36:22,600 qué hacer. 410 00:36:31,600 --> 00:36:33,800 Megan está sin aliento. 411 00:36:41,800 --> 00:36:44,200 Suena un tictac. 412 00:36:44,520 --> 00:37:07,400 ... 413 00:37:10,240 --> 00:37:12,240 Luego hubo este ruido. 414 00:37:12,560 --> 00:37:15,160 Una explosión sonó a lo lejos. 415 00:37:17,120 --> 00:37:59,120 ... 416 00:38:01,360 --> 00:38:04,480 Megan rompe a llorar. 417 00:38:04,800 --> 00:38:16,960 ... 418 00:38:17,280 --> 00:38:18,600 -Todo estará bien. 419 00:38:19,800 --> 00:38:55,360 ... 420 00:38:57,760 --> 00:38:59,160 -Eso es todo. 421 00:39:00,440 --> 00:39:02,240 Hari ha sido encontrado. 422 00:39:04,400 --> 00:39:06,600 Él está sano y salvo. 423 00:39:06,920 --> 00:39:33,120 ... 424 00:39:33,440 --> 00:39:35,040 -GRACIAS. 425 00:39:38,240 --> 00:39:40,240 Lo siento mucho... 426 00:39:43,280 --> 00:39:45,680 Lo siento mucho... 427 00:39:54,480 --> 00:39:56,280 -Megan Breckon... 428 00:39:59,800 --> 00:40:02,800 te estoy deteniendo por el asesinato de Llyr Owen. 429 00:40:05,280 --> 00:40:07,240 Puedes permanecer en silencio, 430 00:40:07,560 --> 00:40:12,040 pero se puede conservar contra usted durante su juicio. 431 00:40:13,240 --> 00:40:16,960 todo lo que dices puede utilizarse como prueba. 432 00:40:20,360 --> 00:40:21,880 -Rhys. 433 00:40:22,680 --> 00:41:24,280 ... 434 00:41:25,080 --> 00:41:27,160 -Esto no funciona. 435 00:41:31,800 --> 00:41:33,600 -Megan mató a Llyr. 436 00:41:35,400 --> 00:41:37,400 Ella simplemente lo admitió. 437 00:41:41,920 --> 00:41:44,320 -Búscame el partido de rugby. 438 00:41:49,920 --> 00:41:51,520 -¿Escuchaste? 439 00:41:53,880 --> 00:41:55,280 Soy inocente. 440 00:41:56,480 --> 00:41:57,880 -Está bien. 441 00:41:59,720 --> 00:42:01,120 Ponme en el partido... 442 00:42:01,440 --> 00:42:03,560 -Yo soy... -Escuché. 443 00:42:04,760 --> 00:42:06,560 Eres inocente. Lo sé. 444 00:42:07,960 --> 00:42:10,040 Siempre lo supe. 445 00:42:11,240 --> 00:42:14,960 Yo siempre decía: "Mi hijo 446 00:42:15,280 --> 00:42:17,280 “No es un asesino”. 447 00:42:21,040 --> 00:42:37,720 ... 448 00:42:38,040 --> 00:42:41,040 -¿En qué canal está? *-En Brasil... 449 00:42:41,360 --> 00:42:42,360 *-Sucedió. 450 00:42:42,680 --> 00:42:45,880 *Se necesita apoyo. Navega, hace slalom... 451 00:42:46,200 --> 00:42:48,360 *Una elevación de 60 m... 452 00:42:55,960 --> 00:42:57,560 -¿Cómo está Bryn? 453 00:42:58,960 --> 00:43:00,760 -Está en muy buena forma. 454 00:43:01,760 --> 00:43:04,520 -Entonces, Te quedarás en Llanemlyn. 455 00:43:04,840 --> 00:43:05,880 -Mmm, mmm... 456 00:43:06,880 --> 00:43:09,480 -¿Y luego? -Después... 457 00:43:11,080 --> 00:43:15,080 Seré un hombre libre. -Serás verdaderamente libre. 458 00:43:17,080 --> 00:43:18,680 -Ya veremos. 459 00:43:22,080 --> 00:43:26,480 -¿Qué pasa con Megan? ¿Crees que irá a la cárcel? 460 00:43:26,800 --> 00:43:28,400 -Es posible. 461 00:43:29,400 --> 00:43:33,400 Ella ha estado allí durante 30 años. preso en su mentira. 462 00:43:33,720 --> 00:43:36,280 sonará bien para tu artículo. 463 00:43:37,320 --> 00:43:39,520 -No sé si habrá uno. 464 00:43:41,120 --> 00:43:43,680 me plantea un problema de conciencia. 465 00:43:45,680 --> 00:43:49,280 A algunas personas les dolería que ya han sufrido bastante. 466 00:43:51,360 --> 00:43:52,560 Pensé que actuaría 467 00:43:52,880 --> 00:43:57,880 para sacar a la luz la verdad, pero Lo hice por mí mismo. 468 00:43:59,400 --> 00:44:01,000 -Esta historia, 469 00:44:01,320 --> 00:44:03,880 es el de esta ciudad. 470 00:44:05,280 --> 00:44:06,880 La gente necesita saber 471 00:44:07,200 --> 00:44:09,760 que puede pasar cuando ciertas elecciones 472 00:44:10,080 --> 00:44:11,800 se imponen desde arriba. 473 00:44:12,120 --> 00:44:14,040 Has visto las consecuencias. 474 00:44:16,000 --> 00:44:18,600 Te gusta este lugar y sus habitantes? 475 00:44:20,120 --> 00:44:21,320 Entonces, pongámonos a trabajar. 476 00:44:37,920 --> 00:44:40,400 -¿Estás listo para pasar página? 477 00:44:41,920 --> 00:44:44,520 -Y listo para escribir un nuevo capítulo. 478 00:44:44,840 --> 00:45:27,040 ... 479 00:45:27,360 --> 00:45:29,160 Intercomunicador. *-Hola ? 480 00:45:29,480 --> 00:45:33,680 -Caryl Huws. tengo una cita a la redacción del "Western Herald". 481 00:45:34,000 --> 00:45:35,800 *-Entra. 2do piso. 482 00:45:49,560 --> 00:45:54,560 acceso francia.tv